Subtitles brought to you by Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 8
I swear that
every single word that I've said is true.
I'm not going to waste any more time on you.
I have my own ways of letting you go back to your original form!
No
I
Don't go! Where are you going?
Chocolate, what are you doing?
Do you believe me now?
Not yet!
I'm going to look for your little friend
to clarify things out.
What are you doing? Which block is it?
Why must you go and look for him?
It's really ridiculous.
Stop playing around with me,
okay?
I personally witnessed it, okay?
Why would I lie to you?
Faster!
I just want to know if
Is it this block or that?
We are not there yet.
Walk faster!
Can't you stop being so cruel to me?
If you were to look for him now,
then me borrowing money from loan-sharks,
wouldn't everything be exposed.
You're not even going to let me have
a little bit of pride?
I warn you ok
Don't...
Do you want me to use the despair move?
Peng Kai Li!
Registered statement, hurry!
Why would it be like this?
Jia Lu and Xi En's girlfriend,
why are they so intimate?
Which part of the act is this?
What's going on?
So Xi En saying his girlfriend cheated on him
is true?
Don't be sad
I
Sorry.
What are you doing?
He
Come with me.
How could you be caught?
What were you thinking of?
Do you know who he is?
The men are fighting. Ignore them.
Wasn't this date arranged by you?
I even thought you were the one
who gave me the birthday gift.
I was almost scared to death.
When would I have the time to bother about your birthday gift?
Quick call senior now
and plead him to say...
It's not too late to say it.
So, arranging for someone to send me the gift
and wanting me to make-up,
these were all not arranged by you?
So, it was senior who asked me out for a date?
Wait a minute
So to say, all the make-up that you applied,
and what happened just now,
it was all arranged by senior?
That's right
I asked her out for a date.
That's right.
Do you know that she already has a boy friend?
Furthermore, it's your junior's girlfriend.
Hong Xi En
How could you go out on a date with her?
Of course, the date was ruined
by you and Chocolate.
But it fulfilled my dream that I had for many years.
Wearing the dress that he gave to me,
and being beautifully made up,
the feeling of being transformed from a sparrow into a phoenix...
Disguise?
Wig?
Grooming you to look exactly like me?
Frankly, you have misunderstood me.
That night after we parted,
I went to a party.
My female companion
is actually Kai Li.
Subsequently, she called to tell me that
she really liked that dress. So...
You know
So, once and for all,
I bought that dress for her and treated her to a meal.
And then I wanted to use the opportunity
to tell her clearly that
It is a common approach us two brothers use.
We must be like gentlemen when ending relationships.
isn't that so?
OMG
So Senior not only helped me solve the problem,
and also helped me get out of this mess?
He's letting Chocolate thinks that
the woman he saw that night was you.
So the reason why you
took a step and ran away when you saw him was because
What if he recognizes me?
He would tell you about it.
Then I'll be in big trouble.
Senior is indeed really smart!
Too smart
That's a too perfect plan.
Senior
Senior worries too much about me.
I was too rash.
I thought that what I've seen is the truth.
I'm really sorry.
It's okay.
Why would I fuss with my own brother?
But Brother
you must give me back my innocence.
I just feel sorry for Hong Xi En.
Because of him,
you fiercely pushed me?
What was that about?
Not enough?
He is really very pitiful.
Girlfriend falling in love with another man
yet he cluelessly went to borrow money from loan-sharks
to make her happy,
and also being misunderstood by me
Then in the end, was dragged by me to go see
such a sad scene?
Okay.
I don't want you to feel guilty.
Let me settle the money that he owed.
It'll be like a compensation.
will that do?
That's what you should have done.
Why am I so stupid?
How should I repay him?
Bye bye
Hello
Hello, Senior.
I'm really grateful to you.
Thank you for all of your help.
In future, just don't put me
in such a difficult position, okay?
I won't do it again.
I wouldn't dare to trouble you again.
And even caused you to be beaten.
I really don't know
how to repay you?
I think...
you can pay me back by treating me to a meal.
Is he taking the initiative to ask me out?
Hello, Junior, are you still there?
Not free?
Hello
I am free
Of course I'm free.
Kai Li, I really have the time.
Give me another chance, okay?
What?!
Impossible
No hope?!
No, Kai Li.
No~
Really like to act
Kai Li
Are you alright?
Oh, it's you?
I'm sorry.
I let you see such an ugly scene.
I'm very sorry.
It's alright
It's my fault my legs are short
so my relationship road is very rough.
Why are you being this clumsy?
Still dare to say?
Why are you giving me a gift for no reason?
I'm doing this for your good, alright?
Look how skinny you are, like spare ribs!
I can tell just by looking that you have no confidence.
You have to be more Man
so you can then
hold onto your girlfriend.
I'm not...
I'm not intentionally trying to strike at you.
I
I'm really not great with words.
Originally, I thought of consoling you
But now I've let you feel really sad.
What I mean is
No matter what, I'll support you to the end.
I'll practice with you
up until you become very buff.
To let you regain your confidence.
If he found out I lied to him,
then he would probably break my leg...
He fought just for me
and feels very guilty.
So kind
In fact, you seems like a rather nice person
I'm saying that you're really kind.
What am I thinking about?
He is a male.
Ok! Now it's time for me to teach you how to use these.
Take this.
-Really have to do it? -Take it.
Must practice.
Really heavy
Here. Your posture
The butt has to stick out like this
This way then
you will not hurt your waist.
-You - I
-I -You
Thank you
Why do I have a weird feeling?
It can't be...
Impossible
The one I like is Senior.
I only feel guilty towards Chocolate.
Right
Just guilt.
Haru
I definitely only feel guilt towards Hong Xi En.
I do not have that kind of feeling towards him.
Impossible
Chocolate!
Why did you call me?
I'm not calling you!
I was talking about
the chocolate that lets people feel so moved to tears.
What's with this now? Doing it again??
This will do, right?
Even if it doesn't work, it has to.
Really shed tears!
Too unbelievable
You guys have succeeded
You guys really made
moving to tears chocolate!
Congrats!
That's enough.
What is this?!
You guys actually made chocolate into this?
You are not only a disgrace towards
Ti Amo Chocolate
Moreover, you are a disgrace to the farmers that grow cocoa beans
and the ones who harvest cocoa beans.
These tears I shed are not because I am touched
but because I am sad!
You guys have the guts to ask me
to teach you two how to make chocolates?
Is it this severe?
Is it that bad?
How disgusting is it?
What taste is this?
Do the two of you know
the meaning of this time's failure?
There is no second chance.
Very well
You have self-knowledge.
Then you shall face the reality
and prepare to receive my punishment.
What punishment?
You two are fired.
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Do you know that
the meaning of losing this challenge?
There is no second chance.
Very well
You have self-knowledge.
You can face the truth then.
Then prepare to receive my punishment.
What punishment?
You two have been fired.
What?!
Do you have to be like this?
Don't be like this.
Please give them another one more chance.
That's too harsh.
This is called "Warriors Cut Arm" (like cut off poisoned arm to prevent further spread of poison)
I've already made up mind
You guys don't have to say anymore.
You old fogy!
Do you know who he is!
Staying here being ridiculed by you.
Young Master, we go.
What Young Master?
I'm meant this place will not keep one,
one will go somewhere else.
Not allowed to go.
You want to fire them
unless you fire me first.
In the first place, I don't need female here.
If not because of your mother, my sister,
why should I keep you here.
Go back
Thank you
So you don't need to consult, and you are making the decision on your own.
Meaning this store
also doesn't need me, a female.
Ok
Since your Hao Jie already said so,
then because of her
Out of two,one've been fired.
Who will stay and who will leave?
You guys make the decision.
The one who should leave is me.
It has nothing to do with Xi En.
From the start, he was always out of this.
He was dragged in by me.
I shall leave first.
It should be me who is leaving.
I
I don't know how to do anything anyways
and my dream is also very small.
Unlike him,
He has a huge dream.
He has a special feeling towards chocolate.
It should him who gets to stay.
Don't fool around, okay?
You need this job
You need this job too.
Then what about your Father?
Don't worry about me.
My parents are both by my side.
unlike you.
I can think of a way.
I also can think of a way too.
You're so annoying!
Enough
Out of you two, who is leaving.
-I -I
Who is staying?
-Him -Him
Please make it clear who is leaving
- I leave, he stays - I leave, he stays
Confirm?
Confirm!
Very well
Passed
No one is leaving.
Two newbies can't make
a proper chocolate.
That's not surprising at all.
So this test was just an excuse.
I wanted to test to see
if you two had peer hearts,
able to work together
No good chemistry and friendly feelings
Want to win the competition,
Impossible.
When at crisis, you two did not choose
to trample each other,
but instead protect each other.
This is exactly what I wanted to see, working as one.
So you two have passed my test.
Congrats!
-Don't have to go anymore! -Don't have to go!
You are so boring.
Master is very noble!
Why do I remember...
that you said I'm an old fogy?
No, you've heard it wrongly.
I said old elf.
You said old fogy earlier, didn't you?
Old elf.
Alright. Don't be happy too soon.
You two are actually very incredible.
Turned chocolate into this...
is already considered wonderful.
Brace yourself.
The real test is just about to start.
Yes
Xiao Xiao
You should have self-confidence.
I tell you
Nowadays, a lot of guys like
your style/type.
I'll tell you this secretly
Those guys in our shop
actually praise that you are very cute in secret.
It's true.
Of course, it includes Chocolate.
What? He's going to live at his friend's house today?
So he is not coming back my home today.
is that so?
Ok
Let me tell you.
Really. You should believe in yourself.
Ok, we'll end here.
Bye
Not coming back is the best.
I can finally once again openly
hang my undershirt/wear to dry.
Otherwise every time I always feel so paranoid
and make it as if I'm a thief or something.
This long
That tomorrow
Why you
you
Aren't you staying at your friend's house?
No, I am not staying.
Why are you so surprised?
Anyway, tomorrow, I
What is that?
That's my Mom's.
Your Mom's?
What century are we in? still binding feet?
Who told you this is cloth to bind feet?
Then what else would it be?
Don't tell me this is a scarf...
Oh, right. This is the... uh
You know, this year's spring and summer...
No
This is uh..
for the waist... it's uh
for the waist...
Here
It's that kind of
adjustable type for the waist.
Very expensive so can't afford
so DIY like this.
Tie it like this
Ok
What is that?
This?
This is also my Mom's.
You are helping your Mom to wash these.
Why cannot?
I'm a filial person.
Never knew Auntie is very fashionable
It's full of vivid colors
size that small
I thought it was
for a young girl to wear.
Just like your age.
I'm a guy.
Are you pulling my leg?
This is then mine.
No
This
It's move ventilate and lenient
And it also won't affect growth.
Do you want to try?
Don't want.
No wonder, you cannot hold on your girlfriend
No problem.
I'll help you on this later on.
Now, you
only have to focus on one thing
That is Chocolate competition. Do you understand?
Yes
Yes. You better go sleep.
You are not allowed to fall asleep in class tomorrow.
This strict?
Hey.
I have two pairs of underwear here
that are quite fashionable.
I can give it to you.
The type is actually pretty similar to--
Don't!
I think it's pretty fashionable though.
Happy
Master finally agreed
to guide us for our
chocolate competition.
I think
I'm getting closer to Mom now.
Mom
I will definitely try my hardest
to let myself shine in this contest
and hope that you will see.
Hello, Mister.
Do you need help?
May I see that one?
This is this year's Mother's Day's
best seller.
It symbolizes full of love,
just like the sun,
providing with unconditional warmth.
Thank you
The one who treasures it is always at heart.
Just like pearl,
Surrounded by layers of gentleness.
No matter where or how long has passed,
the one to treasure it is always at heart.
just like pearl.
No matter where,
or how much time passed.
Picking out a present?
Sister Hao, why are you here?
I went to restock, and when I was about to go back
I saw you here looking at this necklace
ecstatically.
No
I just think that this necklace is
really beautiful and also very special.
It's indeed beautiful.
Beautiful!
So if this necklace
was for you
will you like it?
Of course, I'll be happy.
I will take this necklace.
Why are you buying it just like that?
Of course.
I believe in Sister Hao's vision
It will not be wrong.
You believe in me that much!
Since it's like that,
Can you tell me
which lucky one will receive this necklace?
The most important woman in my heart.
You already met her?
Not yet.
But I believe one day
I will definitely meet her.
Fang Jia Hua's mail.
Fang Jia Hua? No such person here.
The address is indeed here, though.
Sorry to trouble you.
Sign here please.
Thank you
Qiao Da Contest sent this?
Can it be that Fang Jia Hua is Chocolate?
So it's you.
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
So it's you.
Fang Pei Long?
Long time no see.
Su Yi Cheng
It's best to never see each other.
I've been thinking...
who has the ability
to keep
my unbridled horse-like son.
Now the answer has finally be announced.
Son, what are you talking about?
Still pretending?
The notice is already in your hands
Chocolate is Fang Jia Hua?
Is Fang Pei Long's son?
Young Master, what are you doing?
Didn't I tell you not to call me Young Master?
Young Master?
I know.
You asked your friend to come and trick me.
Pretend you're a Young Master.
Then use your power to threaten me.
I didn't!
And, I was always a Young Master.
I knew it.
My son wouldn't come home no matter what.
He also insisted on rebelling against me to the end.
It appears there was an expert leading this.
Right, your son took you as air
He's here respecting me
and calling me "Master."
In addition to following my advice.
How's it?
What do you think?
I know
Right now you're acting very firm,
but on the inside, it's very heart-shattering.
You think this would be enough to strike me?
I don't think, I know.
Very obvious that
your son and I both can't stand
you, an overbearing, selfish,
unreasonable, and ruthless person.
So all of the hardships you made Jia Yi bear and
the pain she has suffered
We will both work together to get revenge.
You think that just because you support my son
to attend the chocolate competition,
This will hurt me?
If we win,
it'll be like your son using his own hand
to slap you, his own father.
It'll feel very satisfying.
You came at the right time, come help move the stuff.
What are you looking at?
Did something happen?
Yes, it's you.
Slacking off during work hours.
Don't think that representing
Ti Amo Chocolate to attend the contest
is that great of a thing.
I can change my mind anytime.
You better be prepared.
Hurry and help Hao Jie move the goods.
Sister Hao
Has he ate explosives?
How was I slacking off?
He's the one who clearly told me to go out
to learn about other peoples' works
and then record it.
At this age, people tend to forget easily
yet they don't want to admit it.
Just have a little more tolerance for it.
Help me carry the things.
Are they heavy?
No
Sister Hao
It has been hard on you.
You're back?
What is that?
What are you looking at?
Hurry up and move the goods.
Stingy. Will you die if I look at it??
Also, do I look
like I was born to move goods?
Alright~ Be obedient and listen to directions.
Hurry up and move the goods.
There's a reward.
Is that true or not?
I'll treat you to dinner tonight.
This good?
Thank you
Don't need to thank me.
First move the goods.
If you give me that thing,
I'll sell it online and probably earn lots of money.
No. 43 Hong Xi Hui
Why are you dressed like this?
You don't understand.
Hong Xi Hui
At our school, if you want to earn high points
it will be based on your music,
not your appearance.
Please start.
Hong Xi Hui
You are fired!
It's true.
The principal told me himself.
He also said I haven't paid enough tuition
and my grades are too bad.
And to drop out of school.
And today I even
dressed up especially for this.
They are so mean.
Xi Hui
They are looking at your musical skills
not your appearance.
Director also said the same.
It's all because you used up your tuition money
to help me pay for my dad's medical expenses
that you ended up like this.
Why are you saying it like this?
A human life is at stake.
Your Father's health is very important.
Also, money can just be earned to get more.
Why are you crying?
It's okay.
Everything will be alright.
Right now I'm looking for a way to earn money.
This is the priority now.
This way then.
Bye bye
Hello
Ah Ben
I've reached.
Have you prepared the stuff?
Ok
Wanted nightclub princess.
Tertiary institutions are treated excellently.
Guaranteed NT$100,000 a month? (~$3386 USD)
Be a princess,
is that possible?
But it's NT$100,000.
As long as I sell my smiles but not my body, it
should be no problem.
Miss. Do you want to make some fast money?
Just stay here for 20 seconds and don't move.
I will give you NT$2,000.
Don't move?
Why did you just randomly kissed me?
I may have wanted to go work in a nightclub
but I'm selling smiles, not body!
I warn you
Don't mishandle me again! These men can kill.
Come with me. Quick!
Hey!
Don't take liberties with me!
Wait a moment!
I'm sorry.
Wait a minute!
I can't run anymore.
Here, get on.
I don't want.
I'm not getting on.
They will take liberties with you.
Are you getting on or not?
Don't leave.
I'm getting on.
Start the boat.
You are going to crash it. Hurry up!
They fell into the water.
Quickly go back
Some of them fell into the water.
You are still so kind-hearted? Let's go now.
Hurry up.
Faster
Who exactly are you?
Why are these men chasing after you?
I
You can't be a criminal, right?
No, I have to call the Police.
Help!
Don't shout.
Help!
Don't shout.
If you want to know,
Then I shall tell you
I'm working secretly for the country.
Is it National Security?
It's higher than National Security.
It's the National Intelligence Agency.
It's 007.
What you did just now was helping the government.
Done really well
Remember
Low-profile
That
Can you be discreet
and give me a reward?
Can
The government is grateful to you.
Just now, on the water scooter...
wasn't that a life saving performance?
Really dangerous.
The government is grateful to you again.
Don't mention it.
I'm really happy with your reward.
~Next Episode Preview~
I already knew that
You're a girl.